Indonesian Subtitle by: Geraldine
Whoa, whoa.
Tenanglah.
Banyak sekali kalkun yang kutemui dalam perjalanan kemari.
Lewat tepat di depanku seolah aku tak ada disana.
Tidak sopan sekali mereka.
Itu akibatnya jika kau menghabiskan enam hari seminggu bekerja di tambang.
Burung-burung bodoh itu mulai berpikir merekalah yang menguasai hutan ini.
Kapan turmu dimulai?
Beberapa jam lagi.
Baiklah, ayo.
Hei, tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja. Kau aman.
Tidak apa-apa. Kau disini bersamaku.
Kau bersamaku.
Tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Kita harus...
Kita harus pergi.
Kau akan datang ke stasiun?
Kurasa sudah cukup banyak orang yang mengantarmu tanpa aku harus ada disana.
Hanya beberapa yang aku pedulikan.
Mungkin itu yang kau takutkan.
Hanya beberapa minggu.
Aku akan kembali sebelum salju mencair.
Ya, banyak yang akan terjadi dalam beberapa minggu.
Apa kita akan membahas ini lagi?
- Gale, itu cuma akting. - Ya, itu akting yang bagus.
Aku melakukan semampuku untuk bertahan hidup, jika tidak aku pasti sudah mati.
Aku harus melakukannya.
Setidaknya satu kali.
Haymitch!
Haymitch. Bangun, sekarang waktunya tur.
Haymitch?
- Apa yang kau lakukan? - Kamera akan datang dalam sejam.
Jika kau mau dimanja, Sebaiknya minta pada Peeta.
Minta padaku apa?
Memintamu untuk membangunkanku tanpa membuatku kena pneumonia.
Kau benar-benar orang yang aneh.
Ada apa dengan pilihan burungmu?
Kau mau roti, Katniss?
Tidak, aku sudah makan di Hob, Tapi terima kasih.
Sama-sama.
Brrrr....
Kalian butuh banyak pemanasan sebelum tampil.
Yang mana akan diadakan satu jam lagi, jadi...
Mandilah, Haymitch.
Baru saja kulakukan.
- Kau menikmati jalan-jalannya, Sayang? - Jalan-jalan? Aku cuma...
Kita kedatangan tamu.
Nona Everdeen. Silahkan lewat sini.
Presiden Snow...
Sebuah kehormatan.
Sayangku, kurasa kita bisa membuat ini jauh lebih sederhana.
Jika kita setuju untuk tidak membohongi satu sama lain, bagaimana menurutmu?
Ya, kurasa itu akan menghemat waktu.
Silahkan duduk.
Aku punya masalah, Nona Everdeen.
Sebuah masalah yang dimulai saat kau membuka berry beracun di arena itu.
Jika saja si Kepala Game Maker, Seneca Crane sedikit lebih pintar...
Dia akan meledakkanmu saat itu juga.
Tapi, begitulah. Kurasa kau bisa menebak dimana dia sekarang.
Ya, kurasa begitu.
Setelah kegagalan itu, tak ada lagi yang bisa dilakukan selain membiarkanmu memainkan skenario kecilmu.
dan kau benar-benar hebat.
Yang sukses membodohi gadis-gadis usia sekolah.
Menakjubkan, sungguh. Kau meyakinkan orang-orang di Capitol.
Sayangnya, tidak semua orang di Distrik percaya itu.
dan kau tak tahu sebagian dari mereka.
Orang-orang melihat tipuanmu itu sebagai keinginan untuk bertarung.
Bukan keberuntungan.
dan jika seorang gadis dari Disitrik 12 bisa dengan seenaknya...
Menentang Capitol dan pergi tanpa dilukai sedikitpun...
Apa yang akan mencegah mereka melakukan hal yang sama?
Apa yang akan mencegah, katakanlah...
Pemberontakan yang mengarah pada revolusi.
dan kemudian akan mengarah pada keruntuhan sistem.
Itu pasti sistem yang sangat rapuh sehingga bisa dijatuhkan oleh berry kecil.
Ya, benar sekali.
- Tapi tidak seperti bayanganmu. - Bagaimana seharusnya aku membayangkannya?
Kau harus membayangkan ribuan orang rakyatmu mati.
Kotamu ini berubah jadi debu. Bayangkan dia hilang.
Tercemar radioaktif, terkubur dalam lumpur, dan tak pernah ada lagi seperti Distrik 13.
Tapi itu hanya permainan.
- Kau mau berada dalam perang yang sesungguhnya? - Tidak.
Bagus. Begitu pula denganku.
Apa ibumu yang membuat ini?
Peeta.
Ah, dia anak yang baik.
Katakan padaku...
Pada titik apa kau menyadari ketidakpedulianmu padanya?
- Aku bukannya tidak peduli padanya. - Jangan bohong!
Kau sudah janji.
Kenapa kau tak membunuhku saja sekarang?
Aku tak ingin membunuhmu.
Aku ingin kita berteman.
Tapi jika bukan teman, sekutu.
- Apa yang harus kulakukan? - Saat kau dan Peeta pergi tur...
Kau harus tersenyum, Kau harus merasa bersyukur.
Tapi yang paling penting kau harus benar-benar siap untuk mengakhiri semuanya, bisa kau lakukan itu?
- Ya. - Ya, apa?
Aku akan meyakinkan mereka.
Tidak.
Yakinkan aku.
Untukmu, Nona Everdeen.
Yakinkan aku...
Demi orang yang kau cintai.
Berhenti.
Resapilah.
Ini adalah tanah suci.
Sejarah dibuat disini.
Kalian akan terbiasa dengan baunya.
Halo.
Oh, itu dia. Kemanangan terbesarku.
Sang Mega Bintang.
Sayang, kami merindukanmu.
Rumah kecil yang cantik, Aneh, bukan?
- Tentu saja kau belum dengar tentang Cinna. - Ada apa dengan Cinna?
Oh, Sayang.
Dia bintang mode, kau inspirasinya, semua orang di Capitol menginginkan rancangannya, semuanya...
Tidak semua orang.
Cinna.
Katniss?
Katniss, ini adikmu? Oh, Sayang...
Kau baik- baik saja?
- Ya. - Siap bekerja?
- Ya. - Baiklah, bagus.
Selamat datang.
Tahun lalu, di even Hunger Games ke 74...
Mungkin kisah cinta terbaik yang pernah ada.
Dua anak muda pemberani, melawan semua keanehan, memilih mati...
Daripada kehilangan satu sama lain.
Sebagai negara, kita berbagi penderitaan mereka.
Tapi kita tidak punya banyak waktu untuk bergabung dengan kegembiraan mereka.
Sudah waktunya.
Dia sudah selesai, dia cantik, Dialah monsternya.
Kau senang, kau sedang jatuh cinta, tetap tersenyum, bicara ke kamera, dalam 3, 2, 1...
Itu dia, Katniss Everdeen. Gadis itu benar-benar bersemangat.
dan itu dia, Peeta Mellark. Bocah pembuat roti.
Oh, sedikit kecelakaan.
Kuharap mereka baik-baik saja.
Ehm... Ada orang di rumah? Apa kami harus kembali nanti?
Maaf, Caesar.
Tidak, tidak apa-apa. Ini harimu, nikmatilah, jadi...
Bagaimana kabar kalian?
Kami baik-baik saja.
Itu saja? Cuma itu yang kita dapatkan? "Kami baik-baik saja?"
Peeta, jelaskan lebih rinci.
Semuanya... Semuanya baik-baik saja disini.
Terima kasih atas keramahan Capitol, Kami belum pernah lebih dekat sebelumnya.
Dalam 22 meter, tepatnya.
Luar biasa.
Kami akan mengikuti perkembangan kalian berdua di tur kemenangan.
Terima kasih banyak Katniss Everdeen, dan Peeta Mellark.
Luar biasa.
Semuanya bergerak, kita akan keluar dari sini dalam 10 menit.
- Akting yang bagus. - Kau juga.
Aku hampir saja mengira ciuman tadi betulan.
Ayo semuanya, jadwal kita ketat. Kereta sudah menunggu.
Bagus sekali, wine, pijatan, Kukatakan pada mereka aku ingin...
Semua yang terbaik untuk kedua pemenangku.
Semuanya harus benar-benar...
- Menakjubkan? - Tepat sekali.
Sekarang, jadwalnya sedikit ketat. 12 hari, 12 distrik...
Tapi kebanyakan pesta, perayaan, fans yang menyambut kalian di semua perhentian kereta.
dan berakhir di Capitol.
Yang harus kalian lakukan adalah berikan pidato, melambai pada kerumunan, dan nikmati ketenaran kalian.
Kalian pantas mendapatkannya.
- Apa katamu? - Katniss.
Kataku, nikmatilah Katniss. Kau pantas mendapatkannya.
Dengan membunuh orang.
Nona muda.
Aku tidak butuh ceramah. Aku akan minta maaf pada Effie nanti.
- Kupikir kau Haymitch. - Kau tak harus minta maaf pada siapapun.
Termasuk aku.
Aku tahu itu tidak adil untuk...
Tetap setia dengan semua yang kau katakan dalam permainan.
Kau menyelamatkan kita berdua, Aku tahu itu.
Aku tak bisa berakting mesra di depan kamera, dan... Saling mengacuhkan di kehidupan nyata.
Jadi jika kau berhenti melihatku seperti aku sedang terluka, maka aku bisa berakting lebih baik.
dan mungkin...
Kita punya kesempatan untuk jadi teman.
Aku tak pernah melakukan hal baik pada temanku.
Sebagai awal, cukup membantuku mengenal seseoarang.
Aku tak tahu apapun tentangmu kecuali sifat keras kepala dan busurmu.
Bagaimana jika menyemangatiku?
Tidak banyak yang harus kau katakan padaku.
Seperti kataku, aku...
Dengar, Katniss, dengan temanmu kau harus...
- Menceritakan hal-hal yang dalam. - Hal yang dalam?
- Ya. - Seperti apa?
Seperti...
- Apa warna favoritmu? - Oh, kau sudah kelewat batas.
Serius, apa warnanya?
Hijau.
- Apa warnamu? - Oranye.
- Seperti rambut Effie? - Tidak.
Bukan oranye yang seperti itu. Lebih seperti...
Lebih seperti warna oranye matahari terbenam.
Kau lihat itu?
Apa?
Aku tak pernah...
Ini bukan sambutan yang meriah.
Wali kota akan menyampaikan pidato pembuka...
Kalian hanya harus mengucapkan beberapa kata, untuk menghormati para peserta yang gugur.
Untuk Distrik 11, Tresh dan Rue.
Ini pidatonya.
- Aku bisa bacakan bagianmu jika kau mau. - Terima kasih.
Hadirin sekalian, pemenang Hunger Games ke-74...
Katniss Everdeen dan Peeta Mellark!
Senyum, senyum, berdiri yang tegak, Kalian direkam kamera.
Terima kasih.
Kami merasa terhormat bisa berada disini bersama kalian hari ini...
Bersama para keluarga peserta yang gugur.
Dia menurunkan kartunya.
Kenapa dia melakukannya?
...dan martabat sampai akhir.
Keduanya, Tresh dan Rue, Masih sangat muda.
Tapi hidup kita tidak hanya diukur dari tahun.
Melainkan diukur dari hidup orang di sekitar kita.
Bagi diriku sendiri...
Bagi Katniss...
Kami tahu tanpa Rue dan tanpa Tresh, Kami tak akan berdiri disini hari ini.
Jadi demi menghargai itu, tak seorangpun bisa menggantikan kehilangan kalian...
Kami ingin menyumbangkan satu bulan dari kemenangan kami kepada keluarga peserta...
Setiap tahun, selama sisa hidup kami.
Astaga.
Apa dia boleh melakukan itu?
Tidak bisa. Tapi dia melakukannya.
Kenapa dia tidak baca saja kartunya?
Terima kasih.
Aku hanya ingin mengatakan bahwa, Aku tidak mengenal Tresh.
Aku hanya bicara sekali dengannya.
Dia bisa saja membunuhku, tapi dia malah mengampuniku.
Itu adalah hutang yang takkan mampu kubayar.
Aku mengenal Rue.
Dia bukan hanya sekutuku, Dia juga temanku.
Aku melihatnya di bunga-bunga yang tumbuh di depan rumahku.
Aku mendengarnya dalam suara kicauan Mockingjay.
Aku melihatnya dalam diri adikku, Prim.
Dia terlalu muda.
Terlalu baik.
dan aku tak bisa menyelamatkannya.
Maafkan aku.
Tidak! Tunggu!
Tidak, jangan sakiti dia!
Jangan sakiti dia!
Tidak!
Bangsat kau! Keparat!
Apa salahnya?
Ayolah.
Diamlah.
Tugas kalian berdua sederhana.
Aku tak mengira akan ada yang terbunuh, Dia harus mengetahuinya.
Apa yang kau bicarakan? Siapa yang harus mengetahuinya?
Snow, dia datang menemuiku. Dia khawatir akan ada pemberontakan di distrik.
Dia pikir mereka tak percaya akan cerita cinta kami.
- Jadi dia mengirimmu agar mereka percaya? - Untuk menenangkan suasana.
Seharusnya kau mengatakan padaku sebelumnya, Kita bisa memberikan orang-orang itu uang.
Maaf, aku tak tahu apa yang harus kulakukan. Dia mengancam akan membunuh keluargaku.
Aku juga punya keluarga.
- Orang yang harus kulindungi. - Bagaimana dengan mereka?
Siapa yang akan melindungi mereka?
- Katniss, apa yang kau pikirkan? - Aku memikirkan Rue.
Haymitch, tolong aku melewati perjalanan ini. Tolong aku melewati perjalanan ini.
Nona, sadarlah. Perjalanan ini tak akan berakhir saat kau pulang ke rumah...
Kau tak akan pernah turun dari kereta ini.
Kalian berdua adalah mentor sekarang.
Artinya setiap tahun mereka akan menyeret kalian keluar dan menyiarkan detail romantisme kalian.
Setiap tahun, kehidupan pribadi kalian jadi milik mereka.
Mulai sekarang, tugas kalian adalah mengalahkan kebingungan kalian.
Jadi orang-orang akan lupa masalah yang sebenarnya.
- Jadi apa yang harus kami lakukan? - Kalian harus tersenyum...
Kalian akan membaca kartu yang diberikan Effie padamu...
dan kalian akan hidup bahagia selamanya. Kalian bisa melakukan itu?
Kemarilah.
Kau akan baik-baik saja. Aku janji.
Katniss dan aku ingin berbagi kemenangan kami pada kalian.
dan rasa terima kasih kami pada Capitol, yang telah menyatukan kami berdua.
Karena ikatan cinta, yang diperkuat oleh ganasnya permainan, yang menjadi hadiah terbesar bagi kami.
Demi cinta ini, dan cinta sejati, Yang mempersatukan semua perbedaan kami.
Yang menyatukan hati, dan menghilangkan kesepian yang memberi kekuatan pada hidup kami.
Kami juga ingin berbagi dengan kalian. Penderitaan dan cinta.
Para peserta dari...
Peserta dari distrik ini telah menjadi ksatria yang terhormat.
Mereka adalah kehormatan bagi keluarga mereka, dan semangat bagi rakyat mereka.
Kita semua satu, Baik pemenang maupun yang gugur.
Dalam mencapai tujuan utama.
Terima kasih.
Suatu hari nanti, aku akan mengajukan diri, Sama seperti yang kau lakukan.
Hanya mimpi buruk, maaf.
Tidak apa-apa. Aku juga pernah mengalaminya.
Selamat malam.
Peeta?
Maukah kau menemaniku?
Ya.
Selalu.
Kita semua satu, Baik pemenang, maupun yang gugur.
Dalam mencapai tujuan utama...
Kekuatan dan kejayaan Capitol.
Katakan yang sebenarnya!
Panem hari ini, Panem besok, Panem selamanya.
Rambutmu cantik sekali, Sayang.
Kapan kau mulai menyisirnya seperti itu?
Semua anak di sekolah sekarang bergaya seperti ini, Kakek.
Snow mengawasi kita.
Jika dia menginginkan kalian untuk menenangkan distrik, percayalah, dia tidak akan senang.
Bukannya kelihatan jatuh cinta, kalian malah kedengaran seperti membaca instruksi manual.
Kami coba membaca apa yang Effie tuliskan untuk kami.
Katakan itu pada Presiden Snow saat kau bertemu dengannya, dua hari dari sekarang.
Kami terbuka untuk saran.
Kita bisa menikah...
Itu tak membantu.
Aku serius.
Jika seperti katamu ini akan berlangsung selamanya, itu akan terjadi juga.
Kenapa tidak sekarang saja?
Itu statemen yang bagus, kuakui itu.
Ya, tentu. Ayo kita lakukan.
Jika kalian berpikir semua akan jadi lebih baik di Quarter Quell spesial kita...
Dua burung kasmaran kita, favoritku tentunya...
Dari distrik 12, mengagetkan kita dengan kejutan dari kisah cinta mereka.
Ayo kita lihat.
Akhir bagai dongeng, bagi dua orang yang kasmaran...
Cantik sekali. dan malam ini, tur yang dimulai di distrik 12 akan berakhir di...
Istana Presiden. Pesta tebesar tahun ini.
Mata bersinar, tegakkan kepala, senyum.
Aku berbicara padamu, Katniss.
Sekarang, akan ada fotografer, wawancara, semua orang akan ada disini untuk merayakan kalian, pemenangku.
Resapi semuanya, anak-anak..
Semua ini untuk kalian.
Ini cukup nyaman.
Jaga sikapmu.
Mari.
Permisi.
Kemari.
Berpegangan tangan.
Perpustakaan, semua dari kayu mahogany.
Halo. Masih belum.
Ooh. korden.
Mereka semua disini dan mereka ingin bertemu kalian.
Flavius. Octavia.
Coba ini, ini istimewa.
Aku tak bisa makan lagi.
- Ini. - Apa ini?
Ini untukmu jika sudah kenyang.
Ini membuatmu muntah.
- Jadi kau bisa lanjut makan. - Atau bisa mencoba semuanya.
Kurasa sudah waktunya berdansa.
Katniss?
Orang-orang kelaparan di Distrik 12...
Disini mereka memuntahkannya untuk memasukan lebih banyak lagi...
Katniss. Peeta. Ini...
Adalah Plutarch Heavensbee. Kepala Gamemaker.
- Penerus Seneca Crane. - Jadi, pasti sulit mengikuti jejaknya.
Peeta.
Boleh aku berdansa dengannya?
Silahkan.
Jadi, bagaimana menurutmu pestanya?
Sedikit berlebihan.
Ini menjijikkan.
Tapi jika kau mengesampingkan penilaian moral, Ini akan menyenangkan.
Jadi kau senang?
Aku kepala Gamemaker, kesenangan adalah pekerjaanku.
Kupikir itulah yang terjadi pada Seneca Crane, terlalu banyak kesenangan.
Seneca memutuskan untuk...
Berhenti bernapas.
Memutuskan.
Berhenti bernapas atau berry beracun...
Kepala Gamemakers bukanlah pekerjaan paling aman di dunia.
Jadi kenapa kau disini?
Untuk alasan yang sama denganmu. Aku mengajukan diri.
Kenapa?
Ambisi.
Kesempatan untuk membuat permainan jadi lebih berarti..
Permainan itu tak ada artinya.
Tujuannya hanya ingin menakut-nakuti kami.
Mungkin kaulah yang menginspirasiku untuk kembali.
Ah, sambutan Presiden.
Aku yakin kita akan bertemu lagi.
Katniss, kemarilah. Presiden menunggu.
Menurutmu kita sudah meyakinkannya?
Aku tidak yakin, Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Malam ini.
Pada hari terakhir tur mereka.
Aku ingin menyambut dua pemenang kita.
Dua anak muda, yang mewujudkan idealisme kita.
Kekuatan dan keberanian.
dan aku secara pribadi...
Ingin mengucapkan selamat pada mereka...
Atas pengumuman pertunangan mereka.
Cinta kalian telah menginspirasi kami.
dan aku tahu itu akan terus menginspirasi kami...
Setiap hari...
Selama kalian masih hidup.
Lihat mereka.
Dia bukanlah apa yang mereka pikirkan.
Dia bukan seorang pemimpin.
Dia hanya ingin menyelamatkan dirinya sendiri, sesederhana itu.
Kupikir itu benar.
Dia menjadi harapan bagi para pemberontak.
Dia harus disingkirkan.
Aku setuju dia harus mati, Tapi dengan cara yang benar.
Pada saat yang tepat.
Aksi dan reaksi. Itulah yang harus kita fokuskan.
Katniss Everdeen adalah simbol. Mockingjay mereka.
Mereka pikir dia salah satu dari mereka. Kita harus menunjukkan dia bagian dari kita.
Kita tidak harus menghancurkannya, Hanya citranya saja.
Biar mereka yang melakukan sisanya.
Apa saranmu?
Tutup pasar gelap, Rampas semua yang mereka miliki.
Gandakan jumlah pemukulan dan eksekusi, Siarkan di TV, siarkan secara langsung.
Tunjukkan ketakutan, Lebih banyak ketakutan...
Itu tak akan berhasil. Ketakutan tak akan berhasil selama mereka masih punya harapan.
dan Katniss Everdeen memberi mereka harapan.
Dia sudah bertunangan.
Manfaatkanlah itu. Gaun apa yang dia pakai. Pemukulan.
Kuenya akan seperti apa? Eksekusi.
Siapa yang akan ada disana? Ketakutan.
Ulasan menyeluruh, langsung di depan mata mereka. Tunjukkan pada mereka dia bagian dari kita sekarang.
Mereka akan sangat membencinya, dan mungkin akan langsung membunuhnya untukmu.
Brilian.
Kapan kau....?
Kita harus bicara.
Kemana kita akan kabur?
Ke hutan. Seperti yang selalu kita bicarakan. Jika kita pergi sekarang...
Kita akan sudah jauh dari sini malam ini.
Ya, siapa "kita"?
Kau, aku dan tunanganmu?
Ini bukan tentang aku dan Peeta lagi.
Snow mengancammu, Gale.
Ada lagi?
Dia tidak memberiku rincian daftarnya, tapi pasti melibatkan keluarga kita.
Kecuali apa? Kau dan Peeta menikah?
Kecuali tidak ada apa-apa sekarang.
Gale, kita bisa melakukannya.
Kau mengatakannya sendiri pada hari pemilihan.
Bagaimana sekarang?
Kau mencintaiku?
Gale, kau tahu perasaanku padamu.
Tapi aku tak bisa memikirkan seseorang seperti itu sekarang.
Satu-satunya yang bisa kupikirkan tentang setiap harinya sejak pemilihan adalah betapa takutnya aku.
Tidak ada ruang untuk yang lain.
Tapi mungkin jika kita pergi dari sini, ke tempat aman, mungkin semua akan berbeda.
Aku bisa jadi berbeda.
Menurutmu Presiden cuma menggertak?
Dia tidak menggertak.
Sekarang apa yang akan terjadi pada Distrik.
Apa maksudmu?
Apa yang kau lihat?
Orang-orang berkelahi di jalanan, dan...
Api dan Peacekeeper dikirim untuk menghentikan orang-orang dari...
Apa? mereka kenapa?
Mereka melawan balik.
Sudah mulai terjadi. Akhirnya sudah mulai terjadi.
Seharusnya kami makan saja berrynya dan mati seperti yang seharusnya...
Semua akan kembali normal keesokan harinya dan semua orang akan aman.
Aman dari apa?
Kelaparan? Bekerja seperti budak dan mengirim anak-anak ke pemilihan?
Kau belum mendengar semua orang, Katniss. Kau memberi mereka kesempatan.
Mereka hanya harus cukup berani untuk mengambilnya.
Sudah ada pembicaraan di tambang, Semua orang menginginkan perlawanan.
Kita harus pergi, Gale Sebelum mereka membunuh kita.
Mereka akan membunuh kita.
Bagaimana dengan keluarga yang lain?
Mereka yang tinggal. Apa yang akan terjadi pada mereka?
- Semua orang melihatmu, Katniss. - Aku tidak mau orang lain melihatku.
Aku tak bisa membantu mereka.
Lakukanlah semaumu. Aku tinggal disini.
Komandan Thread.
Selamat datang di Distrik 12.
Ayo kita bekerja.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Tidak.
Bawa dia ke alun-alun.
Ini.
Ya, tahan disitu.
Tidak!
Tidak. Hentikan!
Katniss.
Tidak apa-apa.
Pergilah. Tidak apa-apa.
Minggir.
Kau mau lagi?
Silahkan.
- Minggir. - Kau tak mau menembaknya.
Bagaimana jika kutembak kalian berdua?
Dengar, Komandan. Kau masih baru disini.
Percayalah, aku mencoba membantumu.
Aku Haymitch. Kau tidak mengenalnya?
Katniss Everdeen? Kesayangan Capitol?
Dia mencampuri urusan Peacekeeper.
Aku tidak bilang dia itu pintar.
Dengar, kau sudah mencambuknya, kan?
Itu belum cukup. Dia seorang penghasut.
Tenanglah.
Dengar, kau yakin Snow mau tiga pemenangnya mati disini? Karena itu semua yang kami inginkan.
Sudah cukup parah kau melukai wajahnya di malam menjelang pernikahannya.
Biarkan dia.
Kami juga.
Baiklah.
Oke.
Tapi lain kali...
Kalian menghadapi regu tembak.
Ide yang bagus.
Aku tak peduli siapa dia.
Semua bubar!
Kalian semua dikenai jam malam!
Jika ada yang keluar setelah gelap!
Akan langsung ditembak di tempat!
Bawa dia pergi dari sini.
- Ini Gale. - Bawa dia kemari.
Untuk seorang Peacekeeper, Tidak benar-benar cinta damai.
Tidak kena matamu. Tidak butuh jahitan.
- Ambil penutup salju. - Peeta, ambil saljunya
Aku akan mengambil obatnya.
- Apa itu? Itu menyakitinya. - Dia butuh Morphling.
Ibu, biar aku yang melakukannya.
Tolong pegangi dia.
Itu lebih baik.
- Hei, Catnip. - Hei.
Kupikir kau sudah harus pergi sekarang.
Aku tak akan kemana-mana.
Aku akan tetap disini.
Aku juga.
Hei.
Jika kau mau beristirahat, Aku bisa menjaganya.
Baiklah, aku akan mengambil salju lagi.
Hei.
Bagaimana matamu?
Bukan mataku yang membuatku terganggu.
Bagaimana bisa kita hidup seperti ini? Bagaimana bisa semua orang hidup seperti ini?
Ini bukan hidup, tapi...
Sejak Games terakhir, semuanya berubah.
Aku bisa melihatnya.
Apa yang kau lihat?
Harapan.
Kau mengerti apapun yang kulakukan, Semuanya untukmu dan Ibu.
Aku tak ingin kau terluka.
Kau tak harus melindungiku.
Atau Ibu.
Kami mendukungmu.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Siarannya dipotong disini...
Sebelum ada kehebohan yang terjadi.
Berapa banyak orang yang melihatnya?
Sulit dikatakan, ada jeda lima detik, tapi...
Kejadiannya sangat cepat.
Jika kau tak bisa menjaga Katniss Everdeen...
- Maka aku harus membunuhnya. - Aku mengerti.
dan bukan hanya dia.
- Semua spesiesnya akan dimunsnahkan. - Spesiesnya, Pak?
Pemenang yang lain.
Sekarang, karena dia, Mereka semua jadi ancaman.
Apapun permainan yang kau mainkan...
Ada beberapa yang tak ikut bermain bersamamu.
Masih ada cara bagi kita untuk menang.
Inilah apa yang disebut semua Gamemaker sebagai "kerutan".
Hadirin sekalian.
Ini adalah Hunger Games tahun ke 75...
Sudah tertulis dalam piagam permainan...
Bahwa setiap 25 tahun, Akan diadakan Quarter Quell.
dan sekarang untuk mengenang 75 tahun kemenangan kita atas para pemberontak...
Kita merayakan Quarter Quell ketiga.
Sebagai pengingat...
Bahwa walau yang terkuat sekalipun...
Tak akan mampu melawan...
Kekuatan Capitol.
Maka dengan ini, Game Quarter Quell ketiga...
Peserta pria dan wanita...
Akan dipilih...
Dari para pemenang sebelumnya.
Dari setiap Distrik.
Tidak.
Apa artinya itu?
Itu dia.
Akhirnya petanya ketemu, ya?
dan kau datang untuk apa?
Memintaku untuk...
Mati?
Aku kemari untuk minum.
Akhirnya ada sesuatu yang bisa kulakukan untukmu.
Bagaimana jika, Peeta kemari 45 menit lalu, memohon untuk menyelamatkan hidupmu, dan sekarang kau datang.
Artinya kita harus menyelamatkannya.
Kau bisa hidup 100 kali dan tak pernah pantas untuk anak itu.
Ayolah, Haymitch. Tak seorangpun layak memenangkan permainan.
Tak ada yang memenangkan Games berturut-turut.
Ada yang selamat.
Tidak ada pemenang.
Peeta harus selamat.
Kau harus melakukan apapun untuk menyelamatkannya.
Baiklah, jika...
Jika mereka memanggil namanya, aku akan menggantikan tempatnya.
Haymitch, terima kasih.
Tapi jika mereka memanggil namaku dan Peeta mengajukan diri, aku tak bisa melakukan apa-apa.
Kau akan membantunya di arena.
Seperti yang kau lakukan untukku.
Kurasa Games kali ini akan berbeda.
Aku tak peduli. Lakukan sebisamu.
Peeta hidup. Tidak denganku.
Berjanjilah.
Baiklah.
Seharusnya kita pergi seperti yang kau katakan.
Selamat datang... Selamat datang.
Demi memperingati perayaan hari kemerdekaan ke 75 kita...
dan Quarter Quell ketiga Hunger Games...
Seperti biasa...
Wanita duluan.
Peserta wanita dari Distrik 12...
Katnis Everdeen.
Bagus sekali.
dan sekarang untuk peserta pria.
Peserta pria dari Distrik 12...
Baiklah, para peserta dari Distrik 12, Katniss Everdeen and Peeta Mellark.
Jadi yang tersisa adalah...
Oh, tidak.
Tapi, tapi...
Katniss!
- Aku belum mengucapkan selamat tinggal. - Katniss!
- Rencana baru, langsung ke kereta. - Tidak, aku harus mengucapkan selamat tinggal.
Katniss!
Selamat tinggal.
Baiklah, sebelum kita mulai, Aku ada ide...
Jangan katakan.
Katniss akan mendapatkan pin Mockingjay.
Aku punya rambutku.
Aku akan mendapatkan sesuatu yang keemasan untuk kalian berdua.
Err... Kenapa begitu?
Sebuah token.
Tunjukkan pada mereka kita adalah tim.
dan mereka tak bisa...
Terima kasih.
Baiklah. Sekarang...
Semua akan berbeda, Karena ini adalah Quarter Quell.
Capitol tak tanggung-tanggung mengeluarkan biaya.
Tempat latihan baru, dan asrama peserta yang baru. dan tentu saja arena yang sangat istimewa.
Tapi tahun ini kalian akan menghadapi para peserta favorit Capitol yang lain.
Pintar, licik dan terlatih. dan mereka sudah saling kenal satu sama lain.
Kalian berdua adalah orang luar.
Aku mau kalian berdua melupakan semua yang kalian tahu tentang Games.
Tahun lalu adalah permainan anak-anak.
Tahun ini, kalian akan menghadapi para pembunuh terlatih.
Baiklah. Apa artinya itu bagi kami?
Itu artinya kalian harus mencari sekutu.
Baiklah. Kupikir jika kita bisa...
Tidak, bukan kau masalahnya.
Tidak.
Dengar, kau memulai tanpa keuntungan. Kebanyakan orang-orang ini sudah berteman bertahun-tahun.
Itu membuat kami jadi target utama untuk dibunuh.
Lakukanlah sesuai caramu, Tapi aku kenal orang-orang ini.
Jika kau pergi sendiri, gerakan pertama mereka adalah memburumu, kalian berdua.
Katniss, ayolah.
Bagaimana kami semua bisa saling percaya?
Ini bukan tentang percaya. Ini tentang bertahan hidup.
Cashmere dan Gloss. Bersaudara. Distrik 1.
Mereka menang dua Games berurutan, favorit Capitol, Banyak sponsor, mereka akan sangat mematikan.
dan peserta lainnya? Brutus and Enobaria.
- Kenapa dengan giginya? - Dia menggantinya dengan taring...
- Jadi dia bisa merobek tenggorokan orang. - Dia punya komitmen, kuakui itu.
Wiress dan Beetee. Bukan petarung, Tapi pintar, dan aneh.
Ahli teknologi, dia memenangkan Games dengan menyetrum 6 orang peserta bersamaan.
Pecandu Morphlings. Ahli kamuflase. Memenangkan Games dengan bersembunyi sampai semua orang mati.
Kecanduan obat-obatan dari dulu, Bukan ancaman.
Finnick Odair, kan?
Ya, dia memenangkan Games saat berusia 14 tahun. Pemenang termuda. Sangat rendah hati.
- Kau bercanda. - Ya, aku bercanda.
Dia si burung merak, benar-benar menarik. Tapi dia kesayangan Capitol, mereka menyukainya...
Menawan, pintar, dan sangat terlatih dalam pertempuran, khususnya di dalam air.
- Bagaimana dengan kelemahannya? - Satu, Mags. Dia mengajukan diri untuk Annie.
Mags adalah mentornya, dan orang yang membesarkannya, Dia selalu ingin melindunginya bagaimanapun caranya.
Orang seperti itu harusnya tahu dia tidak akan selamat, jadi bagaimana cara dia akan menjaganya?
Yah, Katniss kuharap saat dia mati, dia akan mati cepat, Dia sebenarnya, ummm... Wanita yang luar biasa.
Katniss!
Bagaimana bisa kita sampai disini?
Katniss.
Halo, Finnick.
Kau mau gula padat?
Maksudku seharusnya ini untuk kuda, tapi...
Tapi siapa yang mempedulikan mereka, kan? Mereka punya waktu bertahun-tahun untuk makan gula.
Paling tidak ini satu-satunya yang manis, Lebih baik diambil, kan?
Tidak, terima kasih.
Tapi aku mau pinjam bajumu itu kapan-kapan.
Kau kelihatan sangat menakutkan dengan gaun itu.
Kenapa tidak pakai gaun putri kecil?
- Sudah tidak muat lagi. - Tentu saja.
Sayang sekali karena ada Quell ini.
Sekarang, kau bisa jadi kaya seperti bandit di Capitol, perhiasan, uang, semua yang kau inginkan.
Aku tidak suka perhiasan dan aku sudah punya uang cukup, jadi...
Apa yang kau lakukan dengan semua kekayaanmu?
Aku belum pernah berurusan dengan uang selama beberapa tahun ini.
Jadi apa yang dibayarkan orang untuk kepuasan mereka atas pelayananmu?
Itu rahasia.
Bagaimana denganmu, gadis dalam api?
Ada rahasia yang harus kuketahui?
Aku buku yang terbuka.
Semua orang selalu tahu rahasiaku sebelum aku sendiri mengetahuinya.
Sayangnya, kupikir itu benar.
Aku ikut sedih kau harus menunda pernikahanmu.
Aku tahu rasanya betapa hancurnya dirimu.
Semoga harimu menyenangkan.
- Peeta. - Finnick.
- Apa maunya? - Ingin tahu rahasiaku.
Aku harus ikut mengantri.
Peserta naik ke kereta.
Tidak usah melambai dan tersenyum kali ini.
Aku mau kau melihat lurus kedepan seperti semua penonton ini ada di bawahmu.
Itu seharusnya mudah.
Tekan ini saat kau siap.
Semoga beruntung.
Inilah mereka. Dari Distrik 12, favorit kita.
Atau favoritku.
Itu dia.
Kebakaran di dalam rumah.
Bagus, kalian bisa mendapat teman disana.
Yah, kami belajar dari yang terbaik.
Aku ingin memperkenalkanmu pada teman-teman istimewaku, ini Seer dan Chaff.
Dari Distrik 11.
Dia sangat bersahabat.
Jangan pernah mengundangnya, Dia akan menghabiskan minumanmu.
Aku akan segera menemui kalian.
Ayo kita hapus make up itu dan berbicara pada peserta yang lain.
Para peserta ini gila.
Tidak semuanya. Dia orang baik.
Lanjutkan.
- Kalian kelihatan menakjubkan. - Terima kasih.
Periasku benar-benar bodoh. Distrik 7. Tukang kayu, pepohonan.
Oh, aku akan senang menancapkan kapakku di mukanya.
Jadi bagaimana menurutmu? Sekarang seluruh dunia ingin tidur denganmu.
- Aku tak berpikir seluruh dunia mau... - Aku tak berbicara padamu.
Bisa tolong tarik retsletingnya?
Ya.
Selamat tinggal. Kita lakukan lagi lain kali.
Terima kasih.
Johanna Mason, Distrik 7.
Ingat, Katniss. Hari ini kita harus mencari sekutu.
Sejauh ini aku tidak setuju dengan pilihan kita.
Bagaimana jika kita coba cari tahu dulu, Baru setelah itu kita pilih salah satu.
Gesekan menghasilkan panas, Panas menghasilkan api, dan ini dia...
Kau harus menggerakan tanganmu ke bawah.
dan gerakkan lebih cepat.
- Aku suka kekuatan yang besar. - Itu selalu membantu.
Terima kasih.
Di sudut meja.
Plutarch?
Tidak, di sebelahnya.
- Medan pelindung. - Bagaimana kau bisa tahu?
Kilauannya.
Sebelah kiri atas.
Lihat.
Disana.
Kau melihatnya?
Kelihatannya seperti kaca.
Untuk memisahkan kita dari mereka
Mungkin salahku. Aku menembakkan panah ke arah mereka tahun lalu.
Elektromagnetis.
Bagaimana kau bisa tahu?
Apa itu kelihatan jelas?
Selalu ada tandanya.
Lihat di sekitarmu.
Semua hologramnya, lampunya berkedip, kenapa?
Karena medan pelindung menyedot terlalu banyak energi.
Selalu ada cacat di dalam sistem.
Itu cantik sekali.
Aku melihatmu mengajukan diri menggantikan gadis muda itu.
Itu sangat berani.
Prim adalah saudariku.
Jika kau mau...
Jika kau mengajarkanku cara membuat umpan seperti itu, aku bisa mengajarimu cara berburu.
Kau mau mencobanya bersamaku?
Baiklah, aku duluan.
Berita bagus.
Setidaknya setengah dari peserta ingin jadi sekutumu.
Mereka melihatnya memanah.
Sayang, silahkan pilih.
Aku mau Wiress dan Beetee.
Johanna memanggil mereka "Gila" dan "Setrum".
Baiklah, bagus. Siapa lagi?
Mags?
Baiklah, jadi tidak siapapun.
Akan kukatakan pada mereka kau masih pikir-pikir dulu.
Distrik 3. Betee Latear. Melapor untuk pemeriksaan individu.
Peeta, bagaimana kita akan membunuh orang-orang ini?
Distrik 12. Katniss Everdeen. Melapor untuk pemeriksaan individual.
Nona Everdeen?
Kau punya 10 menit untuk menunjukkan keahlianmu.
Seneca Crane
Terima kasih.
Terima kasih untuk hadir disini malam ini.
Pada malam Hunger Games ke 75!
Kita tak pernah melihat yang seperti ini, dan kita tak akan pernah melihat yang seperti ini lagi.
Karena pada malam ini, 24 orang bintang Panem akan berjuang demi kejayaan besar...
Malam ini adalah kesempatan terakhir mereka untuk mengungkapkan pemikirannya...
Kesempatan terakhir kita untuk mengungkapkan cinta kita...
Sedihnya.
Mengucapkan selamat tinggal pada semua, Tapi satu.
Malam yang luar biasa.
Ayo kita dengarkan.
Ini sangat menyenangkan!
Gaun pengantin?
Presiden Snow memaksanya, Tapi aku membuat sedikit perubahan.
Kalian menjadi saudara semua orang. Aku tak tahu bagaimana kami akan melepaskan kalian.
Kami tidak pergi karena dipilih.
Kalian adalah keluarga kami.
dan aku tak tahu bagaimana orang lain bisa mencintai kami dengan lebih baik.
Manis sekali.
Kau baik-baik saja, Sayang?
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Aku tak bisa berhenti menangis.
Astaga, apa ada yang mempercayai ini?
Sepertinya semua orang.
Dia bagus sekali.
Para pemenang ini sangat marah, Katniss.
Mereka akan mengatakan apapun untuk berusaha menghentikan Games.
Kusarankan kau melakukan hal yang sama.
Beetee.
Kau sudah banyak berkontribusi untuk Panem selama bertahun-tahun ini.
Aku tak tahu siapa yang akan lebih kami rindukan. Kau atau otakmu.
Hukum Quarter Quell ditulis oleh manusia, dan tentu saja itu bisa dihapuskan.
Ya, konsep yang menarik.
Finnick.
Aku tahu kau punya pesan untuk seseorang di luar sana. Seseorang yang spesial.
Boleh kami mendengarnya?
Sayangku...
Kau memiliki hatiku.
Untuk selamanya.
Jika...
Jika aku mati di arena itu...
Pikiran terakhirku adalah bibirmu.
Kita sudah melihat banyak air mata disini malam ini..
Tapi aku tak melihat air mata di mata Johanna. Johanna, kau marah. katakan padaku sebabnya.
Ya, aku marah.
Kau tahu, aku benar-benar kacau disini.
Perjanjiannya jika aku menang Hunger Games, Aku bisa hidup tenang selama sisa hidupku.
Tapi sekarang, kalian ingin membunuhku lagi.
Kalian tahu?
Persetan! dan persetan semua orang yang terlibat di dalamnya!
Baiklah.
Opini seorang wanita. Siapa berikutnya?
Baiklah, berbalik.
Kurasa aku sudah selesai.
- Apa aku akan berputar-putar malam ini? - Simpan untuk penutupnya.
Satu menit lagi, Sayang.
Katniss.
Mungkin kaulah pengantin tercantik.
Terima kasih.
Ayo tunjukkan pada mereka, seperti apa kecantikan sejati itu.
Naik sajalah!
Katniss, semua orang akan mengagumimu.
dan akan ada banyak sponsor di antara para penonton.
Jadi tentu saja, jadilah dirimu sendiri. Sebenarnya dirimu yang berbahagia.
Benarkah? Gaun pengantin?
Snow memaksaku memakainya.
Hadirin sekalian. Sambutlah...
Buatlah dia membayarnya.
Pemenang Hunger Games tahun lalu, Katniss Everdeen!
Katniss Everdeen, kau terlihat luar biasa, bukan begitu?
Astaga. Whoo whoo whoo.
Sekarang, Katniss...
Ini adalah...
Malam yang luar biasa, dan emosional, Bagi kita semua...
Bukankah begitu?
Jangan menangisiku sekarang, Caesar.
Aku tak bisa janji, kau tahu aku.
Kau tahu aku tak akan percaya padamu jika memang iya.
Aku suka itu, si gadis api benar-benar hebat.
Tapi Katniss...
Untuk hal yang serius.
Kurasa kita semua disini sangat kecewa karena pernikahannya ditunda.
Bukan begitu, semua?
Tapi...
Apa aku benar jika beranggapan ini adalah gaun yang akan kau pakai saat pernikahan, ya atau tidak?
Ya. Presiden Snow berpikir semua orang mungkin mau melihatnya.
Presiden Snow, seperti biasanya benar.
Bukan begitu, semuanya?
Aku menyukainya, aku menyukainya. Bukan begitu, semuanya?
Maukah kau melakukannya, tolong?
Astaga.
Ini seperti, seperti burung, seperti ummm...
Seperti burung Mockingjay.
Penata riasmu pasti benar-benar bekerja keras kali ini.
Cinna.
Beri hormat...
Tapi Peeta...
Pesta nikahnya, pernikahannya, tidak jadi?
Sebenarnya kami sudah menikah.
Diam-diam.
Pernikahan diam-diam?
Baiklah, ceritakan...
Kami ingin cinta kami abadi.
Kau tahu, Katniss dan aku...
Kami sungguh beruntung dan kami tak menyesalinya...
Jika... Jika bukan karena...
Jika...
Jika bukan karena apa? Apa?
Jika bukan karena bayinya.
Baiklah, ini berita baru. Ayo kita cari tahu.
Tenanglah, ini berita untuk kita semua.
Hentikan Game nya!
Itu... Semuanya harap tenang...
Ini berita untuk kita semua...
Baiklah, baiklah...
Kita akan cari tahu apa yang sebenarnya terjadi...
Hentikan Gamenya!
Mereka tak akan membatalkannya. Mereka tak bisa melakukannya.
Berita bayi itu jenius. Sayangnya gamesnya akan tetap berlangsung.
Tokenmu, ingat? Rambut untukku, dan pin untuk Katniss.
Gelang emas untukmu...
dan untuk Peeta, medali seperti yang kita bicarakan.
Terima kasih, Effie.
Kita tim, bukan begitu?
dan aku sangat bangga pada para pemenangku.
Sangat bangga.
Aku sangat...
Kalian berdua pantas mendapatkan yang lebih baik.
Terima kasih, Effie.
Aku benar-benar menyesal.
Terima kasih, Haymitch.
Untuk semuanya.
Ada saran terakhir?
Tetaplah hidup.
Haymitch, tunggu.
Ingat perjanjian kita.
Lakukan apapun agar dia tetap hidup.
Berjanjilah.
Baiklah.
Katniss, saat kau berada di arena...
Ingatlah siapa musuhmu yang sebenarnya.
Aku tak ingin bersama orang lain disana.
Hanya kau.
Jika itu yang kau inginkan.
Itu yang kuinginkan.
Sampai bertemu nanti.
Pelacakmu.
Lihat ini, mereka berpegangan tangan.
Aku ingin mereka mati.
Bersabarlah.
Sekarang mereka berpegangan tangan, tapi saat pistolnya ditembakkan, akan ada pertumpahan darah.
dan semua gagasan tentang revolusi akan hilang.
dan gagasan tentang dia?
Gagasan Mockingjay?
Semakin banyak sekutu yang dia khianati...
Semakin banyak teman yang dia bunuh...
Semakin dia membuka kedoknya sendiri.
Saat berakhir, gambarannya hilang di langit dan suara meriam.
- dan akan seperti itu. - Sebaiknya begitu.
Ayo kita lihat bagaimana dia mengotori tangannya.
Permisi.
Baju itu ringan. Tidak panas.
Jadi tebakanku hutan tropis atau gurun.
60 detik untuk peluncuran.
Gaun itu indah sekali.
Kurasa itu gaun terbaik yang pernah kau buat.
Jika aku tak menyukainya?
Aku hanya ingin mengatakannya padamu karena aku tahu...
Hentikan.
Ingat, aku masih bertaruh untukmu, gadis dalam api.
Sepuluh detik untuk peluncuran.
Tidak!
Cinna! Tidak!
Tidak! Cinna! Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Mari kita mulai Hunger Games ke 75. Semoga keberuntungan selalu berada di pihakmu.
Peeta.
Sepuluh.
Sembilan.
Delapan.
Tujuh.
Enam.
Lima.
Empat.
Tiga... Dua... Satu...
Untungnya kita sekutu, kan?
- Dimana kau mendapatkannya? - Dimana menurutmu?
Menunduk.
Jangan percaya satu dan dua. Aku di sisi ini, kau tahan mereka
Aku akan mencari Peeta.
Katniss, Mags menemukannya, dia disini.
Katniss. Katniss. Ayo, ayo, ayo.
Oke, berhenti, berhenti!
Ya, Tuhan. Panas sekali.
Kita harus menemukan air.
Kurasa kita sudah tak berpegangan tangan lagi.
Pikirmu itu lucu?
Setiap kali meriam itu meledak, Itu adalah musik di telingaku.
Aku tak peduli dengan mereka.
Senang mendengarnya.
Kau mau menghadapi kawanan itu sendiri?
Apa yang akan dikatakan Haymitch?
Haymitch tidak disini.
Ayo bergerak.
Peeta, jangan!
Peeta?
Dia tidak bernapas.
Peeta!
Peeta.
Ayo, ayo.
Kumohon, bangunlah. Tidak, tidak.
Kumohon, bangunlah.
Ayo, ayo.
Tampilkan lebih dekat.
Meriam siap?
Ayo.
Ayo, Peeta.
Kumohon, Peeta.
Peeta.
Peeta, Peeta.
Oh, Tuhan.
Hati-hati, ada medan daya disana.
Kau tadi mati.
Jantungmu berhenti.
Tidak apa-apa.
Sudah berdetak sekarang.
- Kau mau berdiri? - Ya.
Tidak apa-apa.
Suatu hari nanti aku mau mencintai seseorang seperti itu.
Begitulah seharusnya, Sayang. Begitulah seharusnya.
Tunggu.
Medan daya.
Ini sebuah kubah. Kita berada di ujung arena.
Aku tak bisa menemukan tanda adanya air.
Sebentar lagi gelap.
Kita akan aman jika seluruh area terjaga. Kita harus membangun tenda.
Berjaga bergiliran. Aku bisa giliran jaga pertama.
Tidak bisa.
Sayang, yang kulakukan tadi untuk Peeta, Itu namanya menyelamatkan hidupnya.
Jika aku mau membunuh dia atau kau, Pasti sudah kulakukan sekarang.
Beristirahatlah, aku akan jaga pertama.
Sebentar saja.
Bagaimana keadaan Peeta?
Kurasa dia baik-baik saja.
Dia menyembunyikannya seperti yang lainnya.
Tunggu.
Minumlah.
- Apa itu? - Ini dari Haymitch.
Kurasa ini keran tancap.
Apa?
Kau pasti bercanda.
Itu air.
Aku akan mencari daun.
Ini dia.
Minumlah lagi.
Kuhitung 12 kali.
Tengah malam?
Atau mungkin jumlah distrik.
Yah...
Jika kau tidak mau tidur...
Aku akan tidur.
Baiklah.
Lari!
Lari, kabutnya beracun!
Ayo, ayo.
Mags. Mags, kumohon, Ayo, ayo.
Peeta.
Aku tak bisa membawanya.
Peeta, kumohon.
Peeta, kumohon, bangunlah. Kita harus pergi. Peeta?
Mags?
Mags!
Mags! Mags!
- Mags! - Finnick!
Baiklah, ayo, ayo. Ayo.
Airnya.
Airnya membantu.
Kita butuh senjata.
Aku turut berduka untuk Mags.
Dia tak akan bisa selamat.
Jadi...
Awas.
- Peeta? - Ya?
Jalan perlahan kemari.
Ke pantai.
Kita harus segera ke pantai!
Siapa itu?
Si pecandu morphling. Bantu aku mengangkatnya.
Hei, hei. Tidak apa-apa. Shh. Shh. Shh.
Hei, kau ingin melihat sesuatu?
Lihat ke atas. Lihat.
Lihat itu.
Menakjubkan, bukan?
Semua warna itu.
Jangan khawatirkan yang lain.
Kami disini bersamamu.
Tidak apa-apa.
Dia mengorbankan dirinya untukku dan aku bahkan tak tahu namanya.
Kau pikir dia mengorbankan dirinya sendiri?
Sepertinya begitu.
Itu tidak masuk akal.
Untukmu.
Terima kasih.
Itu baru.
Ada orang disini.
Johanna?
Johanna!
Finnick!
Kurasa kita dapat sekutu baru.
Yah, aku mengeluarkan mereka.
Kami jauh di dalam hutan dimana kami pikir kami aman.
Kemudian datanglah hujan.
Kupikir itu air...
Ternyata berubah jadi darah.
Darah panas dan kental turun.
Itu membuat kami tersedak.
Kami bergulung kesakitan tak dapat melihat apapun.
Itu saat Blight menghantam medan daya.
Dia tak berarti apa-apa, Tapi dia berasal dari tempatku.
Tick tock.
Ada apa dengannya?
Dia terguncang.
Dehidrasi tidak banyak membantu.
- Kalian punya air? - Kita bisa mendapatkannya.
Tick tock.
Dengar, hentikan.
Hei, jangan ganggu dia.
Hei, apa yang kau lakukan? Aku mengeluarkannya untukmu.
Tidak apa-apa.
Lepaskan aku.
Untukku? Apa artinya?
Kau menginginkan mereka untuk jadi sekutu.
Ayo kita bersihkan dirimu.
- Tick tock. - Tick tock.
Tick tock, baiklah.
Apa yang Beetee lakukan disana?
Gulungan itu? Semacam kabel.
Dia mendapatkannya dari Cornucopia?
Harus ditusuk untuk mendapatkannya.
Tick tock.
Astaga. Aku tidak bisa.
Selamat bersenang-senang dengan si gila.
Tick tock.
Ini jam.
Astaga, ini jam. Wiress, kau jenius.
Kau jenius.
Keseluruhan arena ini sepertinya bergantung pada jam.
Dengan tantangan baru setiap jamnya. Tapi itu tetap di daerahnya sendiri.
Semua dimulai dengan munculnya kilat.
Kemudian hujan darah, kabut, dan monyet. Itu empat jam pertama.
Pada jam sepuluh, ombak besar itu datang dari sana.
Wiress, kau jenius.
Jarumnya menunjukkan angka 12.
Itu saat kilat menyambar saat siang dan malam hari.
- Dimana? - Pohon besar itu.
Bagus.
Hickory Dickory dock.
The mouse run up the clock.
The clock stroke one.
The mouse run done.
Hickory Dickory dock.
Jadi 12 dan 1, kilat.
Kemudian 1 ke 2 hujan darah, Kemudian kabut, dan monyet.
Hickory Dickory dock.
The dog bark at the clock.
Jadi dari pukul 8 sampai 10, bagaimana dengan yang lain? Kalian lihat sesuatu?
Tidak ada apapun selain darah.
Tidak masalah, asalkan kita tahu sektor mana yang aktif.
- Kita akan aman. - Ya.
Ganti, putar itu.
Baiklah, itu cukup.
Kunci sekarang.
Kau baik-baik saja?
Ayo ambil semua yang kita butuhkan dan segera pergi dari pulau ini.
Jadi selain Brutus dan Enobaria, Siapa lagi yang tersisa?
Mungkin Chaff, hanya mereka bertiga.
Mereka tahu mereka kalah jumlah, Aku ragu mereka akan menyerang lagi.
Kita aman di pantai ini.
Jadi apa yang kita lakukan? Kita memburu mereka?
Katniss, tolong aku!
- Prim! Prim! - Tidak!
Katniss, Katniss. Tunggu!
Prim!
Tolong aku!
Katniss!
Kau baik-baik saja?
Finnick!
Tidak, itu bukan dia.
Annie!
- Annie! - Finnick, itu bukan dia.
Itu cuma burung jabberjay. Itu bukan dia.
Bagaimana mereka bisa membuat suara seperti itu? Jabberjay bisa meniru.
Gale!
Berhenti, berhenti. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, itu cuma pantulan, Itu tidak nyata.
Tidak apa-apa, mereka sudah pergi, jamnya sudah lewat, tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa. - Prim?
Prim baik-baik saja.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Mereka tidak akan menyentuh Prim, oke?
Tunanganmu benar. Seluruh negeri mencintai adikmu.
Jika mereka menyiksanya atau melakukan sesuatu padanya...
Lupakan Distrik, akan ada kerusuhan di Capitol.
Bagaimana dengan itu, Snow? Bagaimana jika kami membakar halaman belakangmu?
Kau tak bisa mengirim semua orang kesini.
Apa?
Mereka tak bisa menyakitiku.
Semua orang yang kucintai sudah tiada.
Aku akan mengambil air.
Terima kasih.
Siapa Annie?
Annie Cresta, gadis yang digantikan Mags?
Dia menang sekitar empat atau lima tahun lalu...
Apakah gadis itu satu-satunya yang dia...
Cinta itu aneh.
Aku punya rencana.
Finnick.
Aku punya rencana.
Dimana kumpulan itu pikir tempat yang paling aman? Hutan?
Hutan itu mimpi buruk.
Mungkin di pantai ini.
- Jadi kenapa mereka tidak kemari? - Karena kita. Kita sudah mendudukinya.
- dan jika kita pergi mereka akan datang? - Atau tetap bersembunyi di antara pepohonan.
Yang mana dalam empat jam lagi akan dipenuhi air dari gelombang pukul 10.
- Apa yang terjadi saat tengah malam? - Kilat menyambar pohon itu.
Saranku begini, kita tinggalkan pantai sore hari, Kita pergi ke pohon kilat.
Itu akan memancing mereka ke pantai.
Sebelum tengah malam, kita bentangkan kabel ini dari pohon ke air.
Siapapun yang ada di dalam air atau di pasir, akan tersengat.
Bagaimana kita tahu kabelnya tidak akan terbakar?
Karena aku yang menemukannya. Percaya padaku, tidak akan terbakar.
Itu lebih baik daripada memburu mereka.
Ya, kenapa tidak?
Jika gagal juga tidak ada ruginya, kan?
Baiklah, jadi kita mencobanya.
Jadi apa yang bisa kami lakukan untuk membantu?
Jaga aku supaya tetap hidup dalam 6 jam kedepan?
Kurasa kita harus pergi.
Rencananya akan berhasil.
Kurasa juga begitu.
Saat kumpulan itu mati, kita berdua tahu apa yang akan terjadi berikutnya.
Aku tak mau jadi orang yang menembak pertama kali.
Bagaimana jika mereka juga tidak mau?
Bagaimana jika kita semua menolak untuk menembak?
Kita mungkin juga akan mati.
Mungkin tidak, maksudku, Terakhir kalinya berhasil.
Mereka tak akan melakukan kesalahan yang sama lagi.
Kita berdua tahu hanya ada satu orang yang akan selamat dari sini...
dan itu pasti salah satu dari kita.
Kumpulan itu masih ada di luar sana.
Kita tetap bersama orang-orang ini sampai tengah malam, dan...
Jika kita dengar suara meriam, kita pergi.
Katniss, aku tidak...
Aku tak tahu ada perjanjian apa antara kau dan Haymitch, tapi dia juga berjanji padaku...
Jika kau mati, dan aku hidup.
Aku tak punya apa-apa.
Tak ada lagi orang yang kusayangi.
Peeta.
Berbeda denganmu. Keluargamu membutuhkanmu.
Kau harus hidup.
Demi mereka.
Bagaimana denganmu?
Tak seorangpun membutuhkanku.
Aku membutuhkanmu.
Baiklah, burung kasmaran.
Dia siap bertarung.
Itu gadis kita.
Ini yang kau prediksi?
Aksi dan reaksi.
Benar sekali.
Kita akan bersulang setelah semua selesai?
Untuk sementara waktu...
Buatlah dirimu nyaman.
Sedikit ranting.
Penghantar listrik yang bagus.
Ayo kita mulai.
Sambaran kilat biasa menghasilkan energi 5 juta joule.
Bawa ini.
Hati-hati membuka gulungannya, pastikan seluruh kabelnya masuk ke dalam air, mengerti?
Kemudian langsung mengarah ke pohon di sektor 2.
Kami akan menemui kalian disana.
Aku pergi dengannya sebagai penjaganya.
Tidak, kau tinggal disini untuk menjagaku.
dan pohonnya.
Tidak, aku pergi dengannya.
Ada dua orang yang tersisa di luar sana dan aku butuh dua penjaga.
Finnick bisa menjagamu sendiri.
Ya, kenapa bukan Finnick dan Johanna yang tinggal bersamamu, Sementara Peeta dan aku yang membawa kabelnya.
Kalian semua setuju untuk bertahan hidup sampai tengah malam, benar?
Ini rencananya, kita semua sudah menyetujuinya.
Apa ada masalah disini?
Pertanyaan yang bagus.
Tidak, tidak ada masalah.
Sampai ketemu saat tengah malam.
Baiklah, ayo.
Ayo.
Aku ingin segera menjauh dari pantai ini...
Terbakar bukanlah sesuatu yang kuinginkan.
Ada sesuatu.
Tetap menunduk.
Ayo.
Johanna, dimana kau?
Johanna?
Peeta?
Peeta.
Beetee, Beetee.
Peeta!
Katniss, dimana kau?
Lepaskan, Nona Everdeen.
Lepaskan.
Katniss.
Ingat siapa musuhmu yang sebenarnya.
Katniss, menjauh dari pohon itu!
Mustahil.
Heavensbee!
Plutarch Heavensbee.
Pak, kita kehilangan tenaga.
Dia akan sedih jika tahu keadaan bocah itu.
Dia masih bekerja sama untuk sekarang.
- Bagaimana dengan Peeta? - Dia tidak mungkin selamat.
Katakan saja kalau dia...
Selamat pagi, Cantik.
Apa yang kau lakukan dengan mereka?
Kau dan suntikan ini melawan Capitol. Inilah kenapa kau tak boleh membuat rencana.
- Apa yang kau lakukan disini? - Hentikan.
Dengarkan dulu.
Kami tak bisa memberitahukan padamu selama Snow masih mengawasi, terlalu beresiko.
Lebih baik kau tak tahu apapun.
- Dimana Peeta? - Katniss.
Kaulah misi kami sedari awalnya.
Rencananya adalah mengeluarkanmu.
Setengah peserta sudah mengetahuinya.
Ini adalah revolusi.
dan kau adalah Mockingjay.
Kita dalam perjalanan ke Distrik 13 sekarang.
- 13? - 13, ya.
Dimana Peeta?
Masih ada pelacak di tangannya. Johanna mengeluarkan pelacakmu.
- Dimana dia? - di Capitol.
Mereka menangkapnya dan Johanna.
Brengsek kau! Kau sudah berjanji akan menyelamatkannya!
Kau sudah janji! Kau penipu! Kau penipu!
Hei, Catnip.
Kau baik-baik saja.
Kau hanya tertidur beberapa hari.
Apa kita di rumah?
Gale?
Dimana Prim?
Dia masih hidup.
Begitu juga Ibumu. Aku mengeluarkan mereka tepat waktu.
Mengeluarkan mereka?
Setelah Games...
Mereka mengirimkan pesawat tempur...
dan mereka mulai menjatuhkan bom.
Mereka tidak ada di 12?
Tidak ada Distrik 12.
Semuanya musnah.
Indonesian Subtitle by: Geraldine